%{business_name}の%{product}

The cat Blank

発送先を追加

Agregar forma de envío

あなた宛にメールが送信されました

Un email te ha sido enviado

以前からご利用いただいているお客様として確認する必要があるため、%{start_bold}お支払いを確認する%{end_bold}リンクを含むメールを送信しました。

Como cliente anterior, tenemos que comprobar que eres tu. Un correo electrónico se te ha enviado, con un enlace a %{start_bold} confirmar tu pago %{end_bold}.

銀行振替

Transferencia bancaria

請求書送付先

Cobrar a

請求先

Facturación

定期購入をキャンセル

Cancelar suscripción

定期購入をキャンセルしますか？

¿Cancelar suscripción?

支払い詳細を確認

Revise los detalles del pago

受信トレイを確認してください

Revisa tu correo

精算

Caja

選択

Elegir

都市

Ciudad

クリックして商品を見ます。

Has click para ver el producto

クリックしてさらに表示します。

Has clic para ver más

購入を確定

Confirmar compra

%{product_title}の支払い確認が必要です

Confirmación de pago para %{product_title} requerida

著作権%{copyright_symbol}%{year}%{business_name}および%{spaces}。禁無断転載。

Derecho de Autor %{copyright_symbol} %{year} %{business_name} y %{spaces}. Todos los derechos reservados.

お支払いを完了できませんでした

No se pudo completar el pago

クレジットカード

Tarjeta de crédito

配送（国内）

Envío (Nacional)

配送（国際）

Envío (Internacional)

詳細

Detalles

次の定期購入を再開しますか？

Te gustaría reiniciar la siguiente suscripción?

国内配送

Envió Nacional

メール

Correo

商品に関する問題やご質問は、メールで%{space_email_link}まで、お支払いに関するお問合せは、%{tech_email_link}までご連絡ください。

Escribe a %{space_email_link} si tienes problemas o preguntas, y a %{tech_email_link} si tienes preguntas acerca del pago.

定期購入に関する問題やご質問は、メールで%{space_email_link}までお問い合わせください

Manda un correo %{space_email_link} para problemas y preguntas acerca de la suscripción

メールアドレスを入力

Escribe tu correo

有効期限：%{expire_date}

Expira en: %{expire_date}

%{first_name}様こんにちは、

Hola %{first_name},

%{distance_of_time_in_words}以内に受注確認のメールが届かない場合は、%{space_email_link}までご連絡ください。

Si no recibiste la confirmación de que tu orden fue procesada en las próximas %{distance_of_time_in_words}, por favor contáctenos mediante %{space_email_link}.

%{distance_of_time_in_words}以内にこのご注文が届かない場合は、%{space_email_link}までご連絡ください。

Si no recibes tu orden en %{distance_of_time_in_words}, por favor contáctenos mediante %{space_email_link}

%{item_description}の定期購入をキャンセルされる場合は、%{link_start}こちらをクリック%{link_end}してください。

Si deseas cancelar tu suscripción a %{item_description} %{link_start}da click aqui%{link_end}

部屋番号

Número de Domicilio

国際配送

Envió Internacional

%{item_description}の支払い期日です

Es tiempo de pagar por %{item_description}

商品

Artículo

氏名

Nombre

ヘルプが必要ですか？

¿Necesitas ayuda?

メールアドレスが入力されていません。

No se recibió ningún correo electrónico

請求先と異なる場合のみ入力してください。

Completar solamente si es diferente a la dirección de facturación

オプション

Opcional

注文ID/請求書番号

ID de tu orden / Numero de factura

注文日

Fecha de compra

ご注文は未払いです

Orden no pagada

支払う

Pagar