%{business_name}の%{product}

%{product} par %{business_name}

発送先を追加

Adresse de livraison

あなた宛にメールが送信されました

Un email vous a été envoyé

以前からご利用いただいているお客様として確認する必要があるため、%{start_bold}お支払いを確認する%{end_bold}リンクを含むメールを送信しました。

En tant que client existant, nous devons valider votre compte. Un email vous a été envoyé avec un lien pour%{start_bold} confirmer votre paiement%{end_bold}.

銀行振替

Virement bancaire

請求書送付先

Facturé à

請求先

Paiement

定期購入をキャンセル

Annuler l'abonnement

定期購入をキャンセルしますか？

Annuler l'abonnement ?

支払い詳細を確認

Vérifier les détails de paiement

受信トレイを確認してください

Vérifiez votre boîte email

精算

Paiement

選択

Choisissez

都市

Ville

クリックして商品を見ます。

Cliquer pour voir le produit

クリックしてさらに表示します。

Cliquer pour en voir plus.

購入を確定

Confirmez l'achat

%{product_title}の支払い確認が必要です

Confirmation de paiement pour %{product_title} requise

著作権%{copyright_symbol}%{year}%{business_name}および%{spaces}。禁無断転載。

Copyright %{copyright_symbol} %{year} %{business_name} et %{spaces}. Tous droits réservés.

お支払いを完了できませんでした

Impossible de terminer votre paiement

クレジットカード

Carte de crédit

配送（国内）

Livraison (National)

配送（国際）

Livraison (International)

詳細

Détails

次の定期購入を再開しますか？

Voulez vous recommencer cet abonnement?

国内配送

Livraison nationale

メール

Email

商品に関する問題やご質問は、メールで%{space_email_link}まで、お支払いに関するお問合せは、%{tech_email_link}までご連絡ください。

Veuillez écrire à %{space_email_link} pour toute question ou problème lié au produit ou à %{tech_email_link} pour les questions sur le paiement.

定期購入に関する問題やご質問は、メールで%{space_email_link}までお問い合わせください

Veuillez écrire à %{space_email_link} pour toute question ou problème relié à l'abonnement

メールアドレスを入力

Entrez votre adresse Email

有効期限：%{expire_date}

Expire le: %{expire_date}

%{first_name}様こんにちは、

Bonjour %{first_name},

%{distance_of_time_in_words}以内に受注確認のメールが届かない場合は、%{space_email_link}までご連絡ください。

Si vous n'avez pas reçu de confirmation de commande d'ici %{distance_of_time_in_words}, veuillez nous le faire savoir au %{space_email_link}.

%{distance_of_time_in_words}以内にこのご注文が届かない場合は、%{space_email_link}までご連絡ください。

Si vous ne recevez pas votre commande dans %{distance_of_time_in_words}, veuillez nous le faire savoir au %{space_email_link}.

%{item_description}の定期購入をキャンセルされる場合は、%{link_start}こちらをクリック%{link_end}してください。

Si vous voulez annuler votre abonnement pour %{item_description} %{link_start}, veuillez cliquez ici %{link_end}.

部屋番号

Numéro

国際配送

Envoi international

%{item_description}の支払い期日です

C'est le moment de payez pour %{item_description}

商品

Item

氏名

Nom

ヘルプが必要ですか？

Besoin d'aide ?

メールアドレスが入力されていません。

Aucune adresse email n'a été saisie.

請求先と異なる場合のみ入力してください。

Remplissez uniquement si votre adresse de livraison est différente.

オプション

Facultatif

注文ID/請求書番号

Numéro de commande

注文日

Date de la commande

ご注文は未払いです

Commande non payée

支払う

Payez