%{product} von %{business_name}

%{business_name}の%{product}

Versandart hinzufügen

発送先を追加

Ihnen wurde eine E-Mail gesandt.

あなた宛にメールが送信されました

Als bestehender Kunde, benötigen wir eine Bestätigung von Ihnen. Wir haben Ihnen eine Mail zugesandt, um %{start_bold}Ihren Kauf zu bestätigen%{end_bold}.

以前からご利用いただいているお客様として確認する必要があるため、%{start_bold}お支払いを確認する%{end_bold}リンクを含むメールを送信しました。

Banküberweisung

銀行振替

Rechnung an

請求書送付先

Rechnung

請求先

Abonnement beenden

定期購入をキャンセル

Abonnement beenden?

定期購入をキャンセルしますか？

Prüfen Sie bitte die Zahlungsdetails

支払い詳細を確認

Sehen Sie im Posteingang nach.

受信トレイを確認してください

Kasse

精算

Auswählen

選択

Stadt

都市

Anklicken, um das Produkt zu sehen

クリックして商品を見ます。

Anklicken, um mehr zu sehen.

クリックしてさらに表示します。

Kauf bestätigen

購入を確定

Eine Bestätigung des Kaufs von %{product_title} ist notwendig

%{product_title}の支払い確認が必要です

Copyright %{copyright_symbol} %{year} %{business_name} und %{spaces}. Alle Rechte vorbehalten.

著作権%{copyright_symbol}%{year}%{business_name}および%{spaces}。禁無断転載。

Die Zahlung konnte nicht durchgeführt werden

お支払いを完了できませんでした

Kreditkarte

クレジットカード

Lieferung (Inland)

配送（国内）

Lieferung (International)

配送（国際）

Details

詳細

Möchten Sie das folgende Abonnement neu starten?

次の定期購入を再開しますか？

Inlandsversand

国内配送

E-Mail

メール

Bei Problemen oder Fragen zum Produkt schreiben Sie bitte eine E-Mail an %{space_email_link}. Bei Fragen zur Zahlung schreiben Sie bitte an %{tech_email_link}.

商品に関する問題やご質問は、メールで%{space_email_link}まで、お支払いに関するお問合せは、%{tech_email_link}までご連絡ください。

Schreiben Sie eine E-Mail an %{space_email_link} für Probleme und Fragen zum Abonnement

定期購入に関する問題やご質問は、メールで%{space_email_link}までお問い合わせください

Ihre E-Mail-Adresse eingeben

メールアドレスを入力

Endet: %{expire_date}

有効期限：%{expire_date}

Hallo %{first_name},

%{first_name}様こんにちは、

Wenn Sie keine Bestätigung erhalten, dass die Bestellung binnen %{distance_of_time_in_words} bearbeitet wird, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an %{space_email_link}.

%{distance_of_time_in_words}以内に受注確認のメールが届かない場合は、%{space_email_link}までご連絡ください。

Wenn Sie Ihre Bestellung nicht binnen %{distance_of_time_in_words}, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail an %{space_email_link}.

%{distance_of_time_in_words}以内にこのご注文が届かない場合は、%{space_email_link}までご連絡ください。

Wenn Sie Ihr %{item_description} Abonnement beenden wollen, %{link_start}klicken Sie hier%{link_end}.

%{item_description}の定期購入をキャンセルされる場合は、%{link_start}こちらをクリック%{link_end}してください。

Hausnummer

部屋番号

Auslandsversand

国際配送

Es ist Zeit, für %{item_description} zu zahlen.

%{item_description}の支払い期日です

Artikel

商品

Name

氏名

Hilfe benötigt?

ヘルプが必要ですか？

Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben.

メールアドレスが入力されていません。

Nur ausfüllen, wenn unterschiedlich zur Rechnungsadresse.

請求先と異なる場合のみ入力してください。

Optional

オプション

Bestellnummer / Rechnungsnummer

注文ID/請求書番号

Bestelldatum

注文日

Bestellung nicht bezahlt

ご注文は未払いです

zahlen

支払う